Λένε ότι τα πάντα γύρω μας γίνονται ήσυχα,
τη στιγμή του θανάτου.
Καλυφθείτε.
Ανοίξτε πυρ με την εντολή μου. Πρέπει να πυροβολήσουμε.
Με την εντολή μου.
Αυτός είναι ο Φρίεντχελμ, ο αδελφός μου.
Δεν θα μπορεί πια να μας βοηθήσει.
Οι Μητέρες μας, oι Πατέρες μας I. Μια διαφορετική Εποχή
Πριν από έξι μήνες στο Βερολίνο,
είπαμε αντίο στους γονείς μας.
Στην ανθρώπινη ζωή.
Περιμένω από εσάς να μας κάνετε περήφανους.
Δεν πρόκειται για κάτι μικρό, αλλά για το μέλλον της Γερμανίας.
Το έχεις ήδη αποδείξει.
Και εσύ, να είσαι δίπλα στον αδελφό σου.
Ίσως να γίνει κάτι και με σένα.
Θα τα πάρεις όλα αυτά;
Ναι, σίγουρα.
Γρήγορα, τα κορίτσια περιμένουν.
Να προσέχεις.
Βίλχελμ.
Να μου τον φέρεις πίσω. Υποσχέσου το.
- Υποσχέσου. - Υπόσχομαι.
Φέρε στο λοχία άλλο ένα ποτό από μένα, και το λογαριασμό.
Μετά μπορείς να κλείσεις.
Δεν θα δώσεις στον στρατιώτη ένα φιλί;
Αν πέσω αύριο, η καρδιά σου θα σπάσει.
Μόνο στην υδρορροή μπορεί να πέσεις.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Γκρέτα.
Λοιπόν;
Τα κατάφερα.
Το ήξερα. Έλα.
Θα το γιορτάσουμε.
Με ένα "Α", τι άλλο.
Προσπάθησαν να με ξεγελάσουν.
Με ρώτησαν τι έρχεται μετά το Τρίτο Ράιχ.
Τίποτα.
Το βασίλειο της χιλιετίας θα παραμείνει αιώνια.
Μόνο λίγες μέρες και θα πάω στο μέτωπο.
Και; Του είπες, ότι τον αγαπάς;
- Σταμάτα. - Πρέπει να το πεις στον Βίλχελμ.
Είμαστε σε πόλεμο, η ζωή μπορεί να είναι αρκετά σύντομη.
Πόσο θέλεις να περιμένεις, μέχρι την τελική νίκη;
Μερικούς μήνες.
Εκεί είναι.
Εντάξει, θα του το πω σήμερα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο μου.
Γκρέτα.
Τι;
Κυρίες.
- Δεν έχεις αποσκευές; - Αποσκευές;
Είναι ανθυπολοχαγός, θα τον παραλάβουν.
- Καταλαβαίνω. - Πού είναι ο Βίκτορ;
Σαλόμ, αδέλφια. Σαλόμ.
- Πού είναι οι αποσκευές σας; - Ήμασταν πέντε. Πέντε φίλοι.
- Από πότε έχεις ποδήλατο; - Κλεμμένο.
Θέλαμε να αποχαιρετιστούμε, πριν χωρίσουν οι δρόμοι μας.
- Σε μας. - Σε μας.
Μεγαλώσαμε στην ίδια γειτονιά,
και ξέραμε ο ένας τον άλλον, από τότε που ήμασταν παιδιά.
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο διαφορετικοί,
αλλά ήμασταν φίλοι που ζούσαν μαζί.
Τσάρλι, ο νάνος μας,
Θέλει να κάνει το καθήκον της για την Πατρίδα.
Θα δουλέψει σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο,
που θα ακολουθήσει την μονάδα μου στο μέτωπο.
Βίκτορ Γκόλντσταϊν.
Ο πατέρας του, ράφτης, ήταν αξιωματικός στον Πρώτο Παγκόσμιο πόλεμο.
Ο Βίκτορ έπρεπε να αναλάβει την επιχείρηση,
πριν την «Νύχτα των Κρυστάλλων».
Αυτή είναι η κοπέλα του Γκρέτα. Είναι αχώριστοι.
Την Γκρέτα δεν την πειράζει,
που η σχέση τους θεωρείται φυλετική μόλυνση.
Όλοι πιστεύουν ότι θα γίνει αστέρι.
Η νέα Μαρλέν Ντίετριχ.
Ο μικρότερος αδελφός μου Φρίεντχελμ.
Ο βιβλιοφάγος, που αγαπά τον Ρίμπαουντ και τον Γιάνγκερ.
Τον θαυμάζω για την νοημοσύνη του και την εξυπνάδα του.
Για αυτόν, είναι η πρώτη φορά.
Και εδώ είμαι εγώ, Βίλχελμ Βίντερ.
Ανθυπολοχαγός της μονάδας Γκρέιχουντ.
Συμμετοχή στην Πολωνία και τη Γαλλία. Αύριο θα κατευθυνθούμε προς τη Ρωσία.
Φρίεντχελμ, δώστο μου.
Ο πόλεμος αλλάζει τον άνθρωπο.
Ο πόλεμος θα αναδείξει ότι χειρότερο υπάρχει μέσα μας.
Αν χάσουμε, θα λένε ότι είναι δικό μας λάθος πάλι.
- Αυτή η χώρα δεν είναι για ανθρωπάκια. - Όλοι πρέπει να κάνουν θυσίες.
Βίλχελμ...
- Κρύψου. - Όχι
Δεν είπες, ότι αν μάθουν ότι είμαστε εδώ,
παρά την απαγόρευση της κυκλοφορίας,
θα σε πάνε σε ένα στρατόπεδο και εμάς μαζί σου.
Ίδια δικαιώματα για όλους. Ο εγωισμός είναι προδοσία προς την πατρίδα.
- Δεν είναι έτσι; - Ναι.
- Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορώ;
Ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. Φεύγουμε αύριο ανατολικά.
Βίλχελμ Βίντερ. Αυτός είναι ο Φρίεντχελμ ο αδελφός μου.
Η δεσποινίς Σαρλότ θα είναι μαζί μας ως νοσοκόμα στην πρώτη γραμμή.
Εσείς θα μείνετε στην πατρίδα;
Έγινε μια κλήση, ότι κάποιος ακούει σουίνγκ.
Με Εβραίους.
Με Εβραίους; Δεν θα το ανεχόμασταν.
Τέντι Στάουφφερ.
Δεν ήξερα ότι απαγορευόταν το σουίνγκ.
- Το όνομά σας; - Γκρέτα Μιούλερ.
Δημαγωγία, δεσποινίς Μιούλερ.
Να αναφερθείτε στην οδό Πρίντζ Άλμπρεχτ οκτώ.
- Για την τελική νίκη. - Χάιλ Χίτλερ.
Χάιλ Χίτλερ.
- Ένα ποτό; - Ναι.
- Τι είναι; - Φλέρταρες μαζί του.
Σε έσωσα, μούχλα.
Γκρέτα, πρέπει να φύγουμε.
Τώρα; Η Τσάρλι ήθελε να...
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Μέχρι τα Χριστούγεννα ο πόλεμος θα τελειώσει.
Ναι, ας ορκιστούμε.
Τα Χριστούγεννα θα είμαστε πάλι εδώ, σε αυτή την αίθουσα.
- Ζωντανοί. - Χριστούγεννα στο Βερολίνο.
- Χριστούγεννα στο Βερολίνο.
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Πήγαινε εκεί.
Εκεί μπροστά από το ράφι. Έλα.
- Εδώ; - Ναι, πάρε μια καρέκλα.
Φρίεντχελμ, έλα μπροστά, δίπλα στην Γκρέτα.
Ήμασταν πέντε φίλοι.
Ήμασταν νέοι και ξέραμε ότι το μέλλον ανήκει σε μας.
Όλος ο κόσμος ήταν μπροστά μας. Απλά έπρεπε να τον αρπάξουμε.
Ήμασταν αθάνατοι.
Σύντομα θα μαθαίναμε.
10 Ιουλίου, 1941.
Αυτός ο πόλεμος θα είναι διαφορετικός, από όλους τους προηγούμενους.
Προχωράμε με κέφι.
Με μεγάλη ταχύτητα. Όλο και πιο μακριά.
Η απεραντοσύνη του χώρου.
Τοπία, που δεν τα είχαμε δει ποτέ πριν.
Χωράφια που εκτείνονται στον ορίζοντα.
Ο ουρανός τόσο καθαρός και μπλε,
σαν να ήθελε ο Θεός να μας εκθαμβώσει με την ομορφιά της δημιουργίας του.
Δεν είναι υπέροχα;
Σύντομα εδώ θα είναι Γερμανικά αγροκτήματα.
Οι άνδρες μου είναι άψογοι.
Σε κάθε αποστολή είναι πάντα στην πρώτη γραμμή.
Όλοι εκτός από τον Φρίεντχελμ,
τον θεωρούν δειλό, που με προκαλεί καθημερινά,
και με κάνει να ντρέπομαι.
- Πόσο μακριά είναι η Μόσχα; - Περίπου 700 χιλιόμετρα.
Ας οδηγήσουμε ως εκεί, εμείς είμαστε τα λαγωνικά.
Πρωινό στην Κόκκινη Πλατεία με βότκα και χαβιάρι.
Και που θα πας να γίνεις ήρωας;
Θα ήθελε να είναι νικητής, και ας μην είδε ακόμα Ρώσο μπροστά του.
Λοιπόν, αν οι Ρώσοι παραδοθούν;
Να πυροβολώ αιχμαλώτους;
Ο Βίντερ από εδώ μάλλον θα τους απαγγέλλει ποιήματα.
- Κοχ, πόσα έχεις; - Ο Κοχ έχει τουλάχιστον δέκα.
Ο Παρασκευάς αύριο, θα στείλει στην γυναίκα
του μια καρτ-ποστάλ από την κόκκινη πλατεία.
Δεν θα γίνει χειρότερο.
Θα έρθεις;
Μάλλον του αρέσεις και θέλει να σε δει.
Και γιατί θα πρέπει να αναφερθώ προσωπικά σ? αυτόν;
Έχω ήδη καταθέσει.
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου, αλλά το τρένο μου δεν θα με περιμένει.
- Εντάξει, θα τα καταφέρω. - Είμαι βέβαιη ότι θα το κάνεις.
Τσάρλι. Πως είμαι;
Σαν σταρ του σινεμά.
Δεσποινίς Μιούλερ, παρακαλώ.
Πώς είναι οι φίλοι σου; Νέα από το μέτωπο;
Μόνο νίκες.
Λοιπόν, ακούς ακόμα Σουίνγκ;
Μου αρέσει η σύγχρονη μουσική.
Γνωρίζετε ότι ο υπουργός προπαγάνδας Δρ. Γκαίμπελς,
αποκάλεσε το Σουίνγκ εκφυλισμένη αράπικη μουσική;
Όλοι μπορούν να παρεξηγηθούν.
Συμφωνώ μαζί σας.
Τσιγάρο;
Ευχαριστώ.
Έχω διαβάσει την κατάθεσή σας.
- Τραγουδήσατε κάποτε; - Ναι.
Έχω καλές συνδέσεις με την κρατική ραδιοτηλεόραση.
Ίσως κάτι μπορεί να γίνει.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
- Μάρλεν Ντίετριχ... - Καλύτερα να μην την αναφέρουμε.
Ίσως θα μπορούσατε να τραγουδήσετε για μένα κάποια στιγμή;
- Λοχαγέ Φάιγκελ. - Βίλχελμ.
Έξι χιλιόμετρα βορειοανατολικά, μέλη της αντίστασης είναι σε ένα εργοστάσιο,
δεν θέλουμε να χάνουμε χρόνο. Η μονάδα θα παρακάμψει και θα συνεχίσει.
Βάλτε τους καλύτερους άντρες σας να τους ξετρυπώσουν.
- Στη συνέχεια θα προχωρήσετε προς εμάς. - Μάλιστα.
Καλή τύχη.
Ο χώρος του εργοστασίου πρέπει να καθαριστεί...
- Μάλιστα, κ. ανθυπολοχαγέ. - Πηγαίνετε.
Θα έχουμε κάτι μπροστά στα τουφέκια μας, Καταλάβατε;
Μάλιστα, αξιωματικέ.
Πάμε να χτυπήσουμε τον Ιβάν.
Καλώς ήρθατε, είμαι η επικεφαλής νοσοκόμα Μπριγκίτε.
- Χιλντεγκάρντ. - Σαρλότ, ευχαρίστησή μου.
Περάστε θα σας κατατοπίσω.
Εδώ είναι οι ελαφρά πληγωμένοι.
Οι τραυματίες που είναι σοβαρά είναι στο τμήμα Α.
Στο C είναι οι μεταδοτικές περιπτώσεις.
- Τι ήταν εδώ; - Μαιευτήριο.
Ξέρεις, γιατί είστε εδώ;
Για να εξυπηρετήσουμε τους Γερμανούς στρατιώτες.
Οι νέες νοσοκόμες. Αρχίατρος Δρ. Γιαν.
- Σε χρειάζομαι στο Χειρουργείο. - Αμέσως, Δρ. Γιαν.
Καμία ιδιωτική επαφή με τους στρατιώτες.
Ειδικά με τους γιατρούς.
Αν ακούσω τίποτα θα μεταφερθείτε.
Αντιπροσωπεύουμε την Γερμανίδα γυναίκα.
Εξυπηρέτηση στους Γερμανούς στρατιώτες. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
Χίλντεγκαρντ.
Τέσσερεις ή πέντε εκεί στο εργοστάσιο.
Βαρύ πολυβόλο, ένα Μαξίμ.
Τους είπαμε να παραδοθούν.
Θα πάμε με δύο ομάδες, χρειάζομαι δύο άνδρες.
Εθελοντές;
Μπάρτελ, Σμιτ, με τον ανθυπολοχαγό.
Το ελαφρύ πολυβόλο θα μας παρέχει προστατευτικά πυρά.
Δώσε στον Σμιτ το τουφέκι σου, παλιάτσε.
Παρασκευάς, Κοχ και Βερμπίνσκι μαζί μου.
Να τους δείξουμε τι είμαστε.
- Δεν σας ακούω - Γουρουνίσιο αίμα.
Μαρς.
Ίσως τους πετύχαμε όλους.
Ίσως καλούν τον σύντροφο Σταλ...
Κάλυψη.
Σμιτ, κρατήσου.
Μπάρτελ, πάμε.
Να πυροβολήσω;
Πες μου, να πάρει.
Καταραμένο, εβραϊκό μπολσεβίκικο κάθαρμα.
Σνάιντερ, τραβήξου.
Ο Σμιτ θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.
Αλλά...
Δεν έχει αλλά. Πάρε το πολυβόλο από επάνω.
Μάλιστα, κ. ανθυπολοχαγέ.
- Που είναι ο Παρασκευάς; - Τον περιθάλπει ο γιατρός.
Πάρτε τους άνδρες στο φορτηγό.
Είναι ένας από εκείνους τους κομισάριους.
Θα ανακριθούν, κατανοητό;
Υπακούστε.
Ακούσατε, άνδρες.
Βερμπίνσκι.
Κοίτα. Αυτό είναι για τον μάγειρα.
Έχω μια συνταγή για βραστό από τη γιαγιά μου.
Έλα, σνίτσελ. Έλα. Έλα, σνίτσελ.
Αυτή η ραφή εδώ, είναι ασύμμετρη. Να την διορθώσεις.
Και εδώ, την μανσέτα.
Αυτά είναι όλα; Την μανσέτα.
Μια καλή δουλειά, θα είναι πάντα μια καλή δουλειά.
Δεν είμαστε πλέον άνθρωποι γι' αυτούς.
Είσαι υπερβολικός. Γιατί να μας αρνηθούν;
Όταν θα κερδίσουμε τον πόλεμο, τα πάντα θα ηρεμήσουν.
Από πότε είναι αυτός ο πόλεμος μας;
Υπηρέτησα την Γερμανία καλά και πιστά.
Αυτό δεν θα ξεχαστεί.
Ακόμα συναντάς εκείνο το κορίτσι;
- Γιατί; - Ξέρεις ότι απαγορεύεται.
Την εμπιστεύεσαι;
Είχα γράμμα από την Τσάρλι. Λέει ότι ο πόλεμος είναι υπέροχος.
Σε δυναμώνει και σε σκληραίνει.
Και ότι θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.
Το στρατιωτικό νοσοκομείο είναι πολύ κοντά στη μονάδα του Βίλχελμ.
Αύριο θα πάω στην Αμερικάνικη πρεσβεία.
Γιατί;
Όταν θα γίνω διάσημη θα φροντίσω να μην σου συμβεί τίποτα.
- Ο Χάιντζ Ριούχμαν έχει εβραία γυναίκα. - Ο Χάιντζ Ριούχμαν έχει πάρει διαζύγιο.
Τι ήθελε;
Εμπιστέψου με.
Σφιγκτήρα.
Γάζες. Γρήγορα, αιμορραγεί.
Νυστέρι.
Έξω. Χάσου. Γρήγορα, εξαφανίσου.
Φαίνεται ότι οι σύντροφοι έχουν καταλάβει
την ανωτερότητα της Άριας φυλής.
Αυτό είναι ένα δώρο από τον Φύρερ.
Εδώ. Απόλαυσε την σούπα. Αργότερα θα έχουμε σνίτσελ.
Και από το υπόλοιπο του μόσχου θα υπάρξουν μπριζόλες.
- Έχει σούπα. - Ανθυπολοχαγέ.
Φρίεντχελμ.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι; Μήπως ξέχασα να χαιρετήσω, ανθυπολοχαγέ;
Ξέρεις ακριβώς τι.
Είσαι ο μοναδικός που δεν κάνει ποτέ κάτι εθελοντικά.
Για τον αγώνα κατά της διεθνούς χρηματοδότησης των Εβραίων;
Σκέφτηκα ότι ένας ήρωας στην οικογένεια είναι αρκετός.
Δεν είμαι ο αδελφός σου εδώ, αλλά ο προϊστάμενός σου.
Ξέρεις, τι σκέφτονται για σένα.
Από τον πατέρα μπορώ να σε προστατεύσω.
Εγώ ποτέ δεν ζήτησα κάτι τέτοιο.
Αν με θέλεις σε μια ομάδα, τότε καν' το.
Θα πιούμε μια τελευταία φορά για τον Σμιτ.
Βίντερ, μπορείς να κόψεις ένα κομμάτι και,
αν πρέπει να σκοτώσεις, δάνεισέ μας το τουφέκι σου.
- Έχετε ακούσει κάτι για τον Παρασκευά; - Είναι στο στρατιωτικό νοσοκομείο.
- Ωραία δουλειά, ανθυπολοχαγέ. - Ευχαριστώ, κ. λοχαγέ.
Να ενημερώσω τους γονείς του Σμιτ;
Αυτό κάνω τώρα.
Ο Ρώσος κομισάριος ανακρίθηκε.
Εντελώς φανατικός. Λέει, ότι ποτέ δεν θα κερδίσουμε.
Μπορείς να τον πυροβολήσεις τώρα.
- Ο άνθρωπος είναι αιχμάλωτος πολέμου. - Άκουσες την εντολή.
Οι Σοβιετικοί δεν υπέγραψαν την Σύμβαση της Γενεύης.
Οι κομισάριοι θα εκτελούνται αμέσως.
Δεν είναι κανονικός πόλεμος, αλλά μια ιδεολογία.
Καν' το κάπου μακριά, έτσι οι άνδρες δεν θα αποκτηνωθούν.
Εδώ είσαι.
Αυτό μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Στο πρώτο μου χειρουργείο μπέρδεψα τους σφιγκτήρες με τα ψαλίδια.
Τα κατάφερε;
- Καλύτερα δύο εκατοστά λιγότερο. - Μείνε ακίνητη.
- Και η λαιμόκοψη πρέπει... - Μέχρι τον ομφαλό, ξέρω.
Τώρα μείνε ακίνητη.
Πότε θα το έχεις έτοιμο; Εντάξει, θα μείνω ακίνητη.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Υπάρχουν φήμες.
Φήμες;
Θα στείλουν τους Εβραίους ανατολικά.
Πήγες στην Αμερικανική πρεσβεία;
Δεν υπάρχουν νέοι αριθμοί.
Κανείς δεν βγαίνει πια.
Γύρνα.
Είναι αλήθεια ότι ο ανθυπολοχαγός έπρεπε να εκτελέσει τον αιχμάλωτο;
Ναι, είναι αλήθεια.
Ελπίζω μόνο ότι ο Στάλιν δεν θα αντέξει περισσότερο.
Αν η Ρωσία συνθηκολογήσει αύριο, δεν θα πάρουμε ποτέ τη Μόσχα.
Όλοι τους θα πάνε στο σπίτι με τακτοποιημένες στολές και μετάλλια.
Και εγώ; Θα είμαι ένας απλός πολίτης.
Έτσι δεν είναι;
Ολόκληρη τη ζωή του, ο γέρος μου δεν έφυγε ποτέ σε ακτίνα
μεγαλύτερη των δέκα χιλιομέτρων από την φάρμα του.
Και εγώ είμαι χίλια μακριά. Και ξέρετε γιατί;
Ο Φύρερ, είπε ότι όταν κερδίσουμε τον πόλεμο,
Εδώ στα ανατολικά θα υπάρξει γη για τον κάθε έναν από εμάς.
Θα βρω μια γυναίκα και θα μείνω εδώ.
Θα γονιμοποιηθούν αρκετά καλά. Με το αίμα μας.
Όχι με το δικό σου, Βίντερ.
Σκύβεις το κεφάλι, μπροστά στον Ιβάν.
Σου δίνω την προτεραιότητα, Σνάιντερ,
Αφού είσαι τόσο πρόθυμος, θα πάρεις τον σιδηρό Σταυρό.
Τι;
Τι είπες;
Προσοχή.
Σταματήστε για σήμερα. Θα ξεκινήσουμε στις έξι.
Θα είναι μια δύσκολη μέρα αύριο. Καληνύχτα.
Πάμε για ύπνο άνδρες, αύριο στις έξι θα ξεκινήσουμε.
- Σκατά... Αυτό με τον ανθυπολοχαγό... - Γιατί σκατά Κοχ, το έκανε για μας.
Όχι για μένα.
Διαφορετικά θα έπρεπε να το κάνει ένας από εμάς.
Όχι, όχι.
Πιστεύεις ότι οι Ρώσοι θα κάνουν κάτι άλλο;
Ίσως μάθουν από εμάς.
- Αναρωτιέμαι αν μάθατε κάτι; - Αδελφή, δεν ξέρω...
Νομίζεις ότι είναι αρκετό, να υπόσχεσαι πίστη στον Φύρερ,
και ξαφνικά γίνεσαι νοσοκόμα; Ο Δρ. Γιαν δεν θέλει να σε ξαναδεί στο χειρουργείο.
- Δεν θα συμβεί ξανά. - Πάπιες και αλλαγή επιδέσμων.
Υπάρχουν Ουκρανές που περιμένουν έξω. Επιλέξτε μια βοηθό.
Ποιος έχει εμπειρία με άρρωστους και τραυματίες;
Ποιος μιλάει γερμανικά;
Τι είναι μια σύριγγα;
Για ενέσεις.
Στο καπέλο;
Ναι.
Αλλά αν το καπέλο είναι άρρωστο, δεν θα θεραπευθεί μόνο με αυτό.
- Έχετε εμπειρία με άρρωστους; - Ναι.
Είστε Εβραία;
Όχι.
Καλώς, έλα μαζί μου.
Οι υπόλοιποι... Δρόμο.
Που ήσουν χθες το βράδυ; Ήσουν πάλι με αυτό το κορίτσι;
Τι κάνεις;
Η νέα ιδέα του Δρ. Γιόζεφ Γκαίμπελς.
Πρέπει να το φοράμε όλοι.
Είναι νόμος. Ακόμα κι αν είναι λάθος,
ένας καλός Γερμανός δεν παραβιάζει το νόμο.
- Εδώ, κλωστή αριθμός τρία. - Δεν είμαστε πια Γερμανοί.
Όχι γι' αυτούς.
Η αλαζονεία σου θα σου κοστίσει ακριβά.
Βίκτορ τι κάνεις; Πως μιλάς στον πατέρα σου.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω πια. Τι;
Είναι εντάξει.
- Πήγες στην πρεσβεία; - Ναι.
Όταν θα έχουν νέες ποσοστώσεις, θα είμαστε μέσα.
19 Σεπτεμβρίου 1941.
Συλλαμβάνουμε τους Ρώσους κατά εκατοντάδες χιλιάδες.
Αλλά δεν παραιτούνται, παλεύουν για κάθε σπίτι.
Οι συσπάσεις ενός κολοσσού, λίγο πριν πέσει.
Είμαι αισιόδοξος, ότι τα Χριστούγεννα θα είμαστε πίσω στο σπίτι.
Κι όμως, είναι διαφορετικός ο πόλεμος από ό, τι είχα φανταστεί.
Η υπηρεσία ασφάλειας διεξάγει μια επιχείρηση καθαρισμού εδώ.
Η εντολή λέει ότι, κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει.
Τι θα κάνουμε αν κάποιος θέλει να περάσει;
Τους πυροβολούμε.
Σου αρέσει να πυροβολείς, έτσι δεν είναι;
Όταν ήμουν επτά ετών, ο πατέρας μου έμεινε άνεργος.
Γι' αυτό πήγε στα δάση, για κυνήγι.
Μόνο μετά το Φύρερ, ο μπαμπάς μου πήρε την δουλειά του και πάλι.
Εκεί είναι, τελικά.
Βοηθητική αστυνομία. Ουκρανοί.
Υπάρχουν παιδιά μαζί τους. Δεν επιτρέπεται να σκοτώνουν αμάχους.
Στόι. Άφησέ την να φύγει. Πως λέγεται «αμέσως»;
- Σεχτσχάσγ. - Σεχτσχάσγ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Άφησέ την.
- Απουστί. - Απουστί.
- Κ. Ταγματάρχη. - Κ. ανθυπολοχαγέ.
Το κορίτσι ανήκει στην υπηρεσία της ασφάλειας.
Όπως όλοι οι άμαχοι αυτό το κορίτσι είναι υπό τον έλεγχο της Βέρμαχτ.
Δεν είναι πολίτης, είναι εβραία.
Μια εντολή είναι μια εντολή.
Η εντολή σας είναι να οδηγήσετε ένα όχλο από Ουκρανούς;
Τι αξιότιμο για ένα Γερμανό αξιωματικό.
Το κορίτσι θα είναι υπό την ευθύνη σας μέχρι να διευθετήσω αυτό το ζήτημα.
Στις διαταγές σας.
- Όπως επιθυμείτε, ανθυπολοχαγέ. - Κ. Ταγματάρχη.
Χρειάζομαι χαρτιά.
Για ένα φίλο, που πρέπει να εγκαταλείψει τη Γερμανία.
Για ένα φίλο;
Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Εννοείς έναν εβραίο;
Πίστεψέ με, αυτό το πρόβλημα θα λυθεί από μόνο του.
Τι εννοείς με αυτό;
Ασχολήσου μόνο με πράγματα που καταλαβαίνεις.
Το πρόβλημα πρόκειται να λυ...
Είπα, να ασχολείσαι μόνο με πράγματα που πραγματικά καταλαβαίνεις.
Είσαι εντάξει με το πρόγραμμά σου;
Ναι.
Ωραία.
Πίστεψέ με,
θα σε κάνω αστέρι.
Το Λένινγκραντ είναι αποκλεισμένο από τις επτά Σεπτεμβρίου,
Το Κίεβο θα πέσει, και είναι μόνο πεντακόσια χιλιόμετρα από την Μόσχα.
Το αρχηγείο υποθέτει ότι οι Ρώσοι θα κάνουν
μια τελευταία, απεγνωσμένη προσπάθεια,
για να σταματήσουν τις δυνάμεις του στρατού μας.
Χρησιμοποιήστε το χρόνο για να πάρετε υλικά και όπλα πίσω στις μονάδες σας.
Είστε ελεύθεροι. Ανθυπολοχαγέ Βίντερ. Μια λέξη.
Είσαι τρελός;
Ένας ταγματάρχης των υπηρεσιών ασφαλείας.
Εκτέλεσε ένα παιδί μπροστά στα μάτια μου.
Όπου είναι Εβραίοι, είναι και αντάρτες.
- Είμαστε σε πόλεμο. - Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Ναι, είναι. Ένας νέος. Στο όνομα του Φύρερ.
Αν χάσουμε τον πόλεμο, ούτε ο Θεός θα μας σώσει,
και σίγουρα όχι ο Φύρερ.
Τότε δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να τον χάσουμε.
Είσαι ο καλύτερος στρατιώτης μου.
Μπορείς να πας πολύ μπροστά. Μην καταστρέφεις την καριέρα σου.
Βίλχελμ.
Πρέπει να αποχαιρετήσουμε τον κόσμο που ξέρουμε.
Δεν ήταν πάνω από έντεκα.
Πρόκειται για την καθαρότητα της φυλής μας.
Οι Εβραίοι σπιλώνουν το αίμα των Γερμανών.
- Άντε γαμήσου, Σνάιντερ. - Είναι στο ο Αγών μου.
Ξέρεις να διαβάζεις;
Εμείς υπερασπιζόμαστε την πατρίδα μας.
Και τι κάνουν εκεί πέρα; Ακριβώς το ίδιο πράγμα.
- Κ. Ταγματάρχη. - Ανθυπολοχαγέ.
Λυπάμαι για το χάος νωρίτερα. Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
Αλλά το εβραϊκό αίμα είναι τόσο κακόβουλο, απλώνεται παντού. Απρόβλεπτα.
Αυτός είναι ο λόγος που οι Εβραίοι είναι τόσο επικίνδυνοι.
Προσοχή.
Λίλια, όχι.
- Καλύτερα ο Δρ. Γιαν. - Πιάσε.
Είναι σπασμένος ο βραχίονας. Πρέπει πραγματικά να περιμένουμε τον Δρ. Γιαν.
Όχι σπασμένο. Πιάσε. Εδώ. Εδώ.
Κανένα σπάσιμο.
Τι έχουμε εδώ;
Ένα εξαρθρωμένο ώμο.
Τον βάλαμε στην θέση του.
Καλό, αδελφή Σαρλότ.
Σιγά-σιγά θα τα πας καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Θα μας πάρει ο ύπνος, με τόση ησυχία.
Μη νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς, Βίντερ.
Ναι.
Μια καταραμένη Ρώσικη ραπτομηχανή. Έχουν κλείσει τα φώτα.
Βίντερ, σβήσε το τσιγάρο σου.
Τρελάθηκες, βάλε κάτω το τσιγάρο.
Βίντερ, ηλίθιε. Θα πληρώσεις για αυτό.
Το έκανες επίτηδες, Βίντερ.
Έχουμε ένα τολμηρό ανθυπολοχαγό του πυροβολικού στην Α.
Τι; Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δει γυναίκα για εβδομάδες.
- Ενισχύουμε τη δύναμη μάχης. - Αν σε πιάσουν...
Είναι πολύ καλύτερα από ό, τι εμείς.
Λείπει μορφίνη πάλι.
Ίσως συνεργάζεται με τους αντάρτες;
Λες, να γλιστράει στο νοσοκομείο τη νύχτα.
Και να σκοτώνει στρατιώτες που δεν μπορούν
να υπερασπιστούν τον εαυτό τους, στα κρεβάτια τους.
Και την έχω επιλέξει εγώ...
Δεν είσαι ντροπή μόνο για την ομάδα,
αλλά και για τον αδελφό σου.
Πες μου, Σνάιντερ...
Σου είπε ποτέ κανείς ότι...
φαίνεσαι σαν εβραίος;
Σταμάτα. Σνάιντερ, αρκετά.
Πήγαινέ τον στον γιατρό.
Είδες τα πόδια της;
Ναι.
- Και; - Και...
- Τα δικά σου είναι πιο όμορφα. - Έτσι είναι.
Και τραγουδάω καλύτερα από ό, τι η Μαρίκα Ρακάν.
Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν.
Αγάπη μου, θα έρθεις; Θα χάσουμε τα επίκαιρα.
Λένε ότι το ρωσικό μέτωπο νοτιοδυτικά έσπασε.
Ήσουν τυχερός.
Σύντομα θα πάρεις εξιτήριο.
Αδελφή Σαρλότ, στο Κίεβο, πέντε Ρωσικές στρατιές έχουν παραδοθεί.
Η στρατιά θα μετακινηθεί ανατολικά. Θα τους ακολουθήσουμε στο μέτωπο.
Μόλις φτάσει η εξηκοστή, φεύγουμε.
Η εξηκοστή; Αυτή είναι η μονάδα του Βίλχελμ, έτσι δεν είναι;
Μιλάει ποτέ για μένα;
Ναι.
Αποβίβαση, άνδρες.
Ανθυπολοχαγός Βίντερ. Οι διαταγές μου είναι να...
Ξέρω, θα με συνοδεύσετε.
Ο αριθμός των ανταρτών έχει αυξηθεί σημαντικά.
Λόγω της διορατικής πολιτική μας να θεωρεί κατώτερους τους ντόπιους.
Φρίεντχελμ.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Χαίρομαι.
Ένας τέτοιος όμορφος ανθυπολοχαγός σίγουρα έχει ένα μεγάλο αναπτήρα.
Βίλχελμ.
Τσάρλι.
- Τι κάνεις; - Καλά.
- Έτσι φαίνεται. - Ευχαριστώ.
Όπως μια πραγματική νοσοκόμα, στην πρώτη γραμμή.
Και, έχεις βρει τον σωστό, μέσα σε τόσους άνδρες;
Ναι.
Να προσέχεις, Τσάρλι.
Να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Χριστούγεννα στο Βερολίνο.
Έχω μία ώρα.
Υπάρχουν φήμες ότι ο Χίμλερ πρόκειται να θεσπίσει ένα διάταγμα,
που θα απαγορεύει οριστικά τα ταξίδια στους Εβραίους.
Πες του, ότι η θηλιά σφίγγει.
Και σε προειδοποιώ.
Να προδίδεις την φυλή σου είναι έγκλημα.
Είναι επικίνδυνο να έχεις ένα εβραίο φίλο.
Αν θέλεις να πετύχεις κάτι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Εννοείς, πιο επικίνδυνο από ό, τι αν έχεις
μια παράνομη σχέση με μια Γερμανίδα,
εφόσον έχεις γυναίκα και κόρη;
Έχεις τα χαρτιά;
Χρειάζομαι μια φωτογραφία.
- Μήπως... - Έκπληξη;
Έχεις τελειώσει τελικά το φόρεμά μου;
Για ποιο λόγο; Θα το βγάλεις έτσι κι αλλιώς.
Από πότε είμαι υπόλογη σε σένα;
Ένας άπληστος εβραίος με ένα χαλκά στη μύτη.
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο ευγνώμων.
7 Οκτωβρίου 1941.
Η περίοδος των βροχών έχει αρχίσει.
Είναι μια πλημμύρα που παραλύει τα πάντα και τα ακινητοποιεί.
Το τέλος του φοβερού πολέμου.
Σαν να μας απέρριψε ο Θεός, για όλα τα δεινά που φέραμε.
Ίσως είναι απλώς η τελευταία δοκιμή.
Τι;
Λέει ότι πρέπει να πάμε προς τα αριστερά,
για περίπου 12 ώρες μέσα από το βάλτο.
- Αριστερά. Προς τα εκεί; - Ναι.
- Αντάρτες; - Όχι.
Εγώ δεν τον εμπιστεύομαι.
Εντάξει, ας πάμε. Όρθιες, οι κυρίες.
Ντόργκερλοχ, Σνάιντερ, Μπάρτελ μαζί μου.
Βίντερ, θα οδηγήσεις τους υπόλοιπους.
Θέλω να βγούμε από αυτό το καταραμένο...
Τι;
Ήρεμα, Κοχ. Ήρεμα. Μην κουνηθείς, Κοχ.
Φρίεντχελμ.
Φρίεντχελμ, έλα.
Νάρκες.
Νάρκες. Πίσω, άνδρες. Όλοι πίσω.
Έλα, Φρίεντχελμ.
- Χαι... χαιρέτησε την αδελφή μου. - Έλα, τώρα.
Και τώρα εξαφανιστείτε.
- Πού είναι η αδελφή Χίλντεργκαντ; - Χίλντεργκαντ;
- Πού ήσουν όλη αυτή την ώρα; - Άδειαζα πάπιες.
Λείπουν πάλι δυο κιβώτια με μορφίνη.
Αν δείτε κάτι... Η κλοπή τιμωρείται με την ποινή του θανάτου.
Και ανοίξτε την ένταση.
Πιθανώς όλος ο βάλτος είναι ναρκοθετημένος.
Πρέπει να πάμε πίσω και να στείλουμε τους Μηχανικούς.
Αυτό σημαίνει ότι θα κολλήσουμε εδώ.
Οι άνδρες μου έχουν ήδη πεσμένο ηθικό.
Δεν έχουν γίνει προετοιμασίες για το χειμώνα.
Αν δεν είμαστε στη Μόσχα σε έξι εβδομάδες, θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.
Χωρίς μηχανικούς χάνουμε τουλάχιστον το ένα τρίτο των ανδρών μας.
Δεν χρειάζεται να είναι οι άνδρες μας.
Γαμώτο, Βίντερ, αυτό είναι καλό.
Αυτοί οι καταραμένοι αγρότες είναι όλοι αντάρτες
ούτως ή άλλως. Αυτός ο τύπος μας έστειλε εκεί.
Καλύτερα αυτοί παρά εμείς.
Κουνήσου. Κουνήσου, μπάσταρδε.
Αυτός που θα σταματάει ή θα φεύγει, θα πυροβολείται.
Το ακούς αυτό Ιβάν; Το ακούς αυτό;
Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα.
Στη σειρά. Ακολουθήστε με.
Θυμάσαι ακόμη το τελευταίο μας βράδυ στο Βερολίνο;
Εμείς οι πέντε.
Είχα δίκιο.
Ο πόλεμος θα αναδείξει το χειρότερο μέσα μας.
Γρήγορα. Γρήγορα. Γρήγορα. Κουνηθείτε.
Είσαι ήσυχη. Όλα εντάξει; Άσχημα νέα;
Μου είπες ψέματα.
Είστε γιατρός.
- Ναι. - Και εβραία.
Ναι.
Προϊσταμένη.
Κτυπά μόνο για σένα.
Το όνομά του είναι Χανς Μιούλερ και ταξιδεύει
στο Παρίσι για την χρωματοβιομηχανία IΓ.
Γραπτή και υπογεγραμμένη από τον έλεγχο της άμυνας τρία.
Πρέπει να βιαστεί.
Από το Παρίσι πρέπει να πάει σε ουδέτερο μέρος.
Προς Μασσαλία.
Μετά από αυτό είναι μόνος του.
- Ευχαριστώ. - Αν τον ξαναδώ...
Δεν θα τον δεις.
Δεκέμβριος 1941. Ύψος χιονιού τρία μέτρα.
Μείον 40 βαθμούς Κελσίου. Νερό, που...
μετατρέπεται σε πάγο μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Η επίθεση στη Μόσχα απέτυχε και δεν είμαστε προετοιμασμένοι για το χειμώνα.
Σκάψαμε στο σκληρό σαν βράχο έδαφος.
Όσο πιο βαθιά γινότανε, σαν ζώα μέσα σε σπηλιές,
που φοβούνται να μην παγώσουν.
Τίποτα δεν έγινε όπως το φανταζόμασταν.
Τι έχεις εκεί, Βίντερ;
Να ελέγξεις τα όπλα, Μπερτόκ.
Είσαι τρελός;
Ήθελα απλώς να το κάψω για να ζεσταθώ.
Δεν έχουμε ακόμη ρούχα χιονιού.
Ο κάθε Ρώσος μπορεί να μας δει από χίλια μέτρα
μακριά και να μας πυροβολήσει σαν τα σκυλιά.
Ο Ντόγκερλοχ προσπαθεί να οργανώσει κλίνες για τον πληθυσμό.
Γιατί μας βοηθάς;
Τον εχθρό.
Βοηθώ τους ανθρώπους. Το κάνεις και εσύ, έτσι δεν είναι;
- Γιατί δεν το λες; - Τι;
Ο όμορφος, νεαρός άνδρας. Γιατί δεν του το λες;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Τον αγαπάς καιρό τώρα;
Ναι.
Και πάντα σωπαίνεις; Ξέρει;
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
Οι άνδρες ποτέ δεν ξέρουν, μόνο αγωνίζονται.
Κι εσύ;
Δεν είχα νέα του, από τον Ιούλιο.
Ίσως πρέπει να φύγετε από εδώ.
Γιατί;
Τίποτα... Είναι εντάξει.
Ο Χίτλερ έχει κηρύξει πόλεμο στην Αμερική.
Αν ξεκινήσει έναν πόλεμο τότε,
θα σπάσει τον σβέρκο του, τελικά.
Εμείς δεν πρέπει να διαβάζουμε το Τορά αλλά την Βίβλο τους.
Ποτέ δεν διάβασες την Τορά, την είχες πάντα σαν διακοσμητικό.
Κάθισε. Θα σας κάνω ένα φλιτζάνι τσάι.
Βίκτορ.
Είχες δίκιο.
Ήρθε η Γερμανίδα φίλη σου.
Έφερε αυτό.
Και είπε,
αύριο στις 09.56 π.μ. στο σταθμό της Φρίεντριχ Στράσε.
Καλά Χριστούγεννα.
Πες μου, η Τσάρλι στο νοσοκομείο...
Σου είπε τίποτα εκεί;
Εννοείς, για σένα;
Δεν πειράζει, ξέχασέ το.
Βίλχελμ.
Όλη την ώρα μιλάει μόνο για σένα.
Γιατί δεν της μιλάς;
Καταλαβαίνω. Δεν θέλεις να της δώσεις καμία ελπίδα,
γιατί δεν ξέρεις αν θα γυρίσεις πίσω ζωντανός.
Έχεις ακόμα την φωτογραφία;
- Φυσικά. - Θυμάσαι,
είχες πει, ότι ο πόλεμος θα τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Και εμείς οι πέντε, θα είμασταν μαζί στο Βερολίνο.
- Λίλια, πρέπει να φύγεις. - Χρειάζεται νέους επιδέσμους.
Όχι, πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Η αδελφή Σαρλότ έχει αναφέρει, ότι εδώ κρύβεται μια Εβραία.
Λυπάμαι.
Πότε νομίζεις, ότι θα ξεκινήσουμε πάλι;
Δεν ξέρω.
Ίσως όταν λιώσουν τα χιόνια.
Το αγόρι μου. Το αγόρι μου.
Όχι, κοιμάται.
Θα ραγίσεις μόνο την καρδιά του. Πρέπει να φύγεις τώρα.
Το αγόρι μου.
Να φροντίζεις μόνο τον εαυτό σου, εντάξει; Καν' το για μένα, σε παρακαλώ.
Φύγε, φύγε τώρα, φύγε.
- Όταν φτάσω στη Νέα Υόρκη, θα σας πάρω. - Ναι.
Γράψε... Γράψε, όταν θα είσαι εκεί.
Καλημέρα, κυρίες.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας φέρει φαγητό.
- Θα το κάνω. - Εντάξει, Βίντερ.
Σε παρακαλώ να φροντίζεις τους γονείς μου. Βίκτορ.
Κ. υπολοχαγέ;
- Ο αδελφός μου δεν γύρισε ακόμα; - Όχι.
Πόση ώρα πέρασε;
Πάνω από τρεις ώρες.
Δεσποινίς Μιούλερ;
Ντελ Τόρες.
Δεσποινίς Ντελ Τόρες, είστε έτοιμη;
Γκρέτα.
Ναι, φυσικά. Είμαι έτοιμη.
Τότε, παρακαλώ.
Εγγραφή.
Η μικρή καρδιά μου,
χτυπά μόνο για σένα,
μετράει τις ώρες μέχρι να γυρίσεις πίσω,
πότε θα με αγκαλιάσεις.
Η μικρή καρδιά μου,
ονειρεύεται ήδη από ευτυχία.
Περιμένει, στην πατρίδα μόνο εσένα,
και ξέρει, ότι θα γυρίσεις πίσω σύντομα.
Αγαπημένε, κοίταξέ με.
Τα χείλη μας αγγίζουν ο ένας του άλλου, πολύ απαλά,
και ξέρω, ότι είσαι ο άνθρωπός μου.
Η μικρή καρδιά μου,
δεν ησυχάζει.
Με κρατάει ξύπνια όλο το βράδυ,
και χτυπάει πάντα, εσύ, εσύ.
Η μικρή καρδιά μου,
λαχταρά για σένα,
ξέρει την απάντηση, αν με ρωτάς.
Ναι, ανήκω σε σένα.
Καλό ταξίδι.
Συναγερμός.
Πάμε, άνδρες.
Κάποιον πυροβολούν, πάμε.
Είναι, είναι ο αδελφός σου.
Πυροβολικό, πυρ.
Καλυφθείτε.
Μην πυροβολείτε, περιμένετε την εντολή μου.
Πυρ, με την εντολή μου.
Ανοίξτε πυρ.
Ήμασταν πέντε. Πέντε φίλοι.
Όλος ο κόσμος ήταν μπροστά μας.
Απλά έπρεπε να τον αρπάξουμε.
Αυτό ήταν πριν από έξι μήνες.
Μια ολόκληρη ζωή.
Φρίεντχελμ.
Aπόδοση διαλόγων: GLTeam RRoSe Μικρές διορθώσεις: eladir Έκδοση: 720p.BluRay.DD5.1.x264-SA89